Updates Oktober und November 2025

Das Oktober-Update der Website umfasst hauptsächlich die Bereitstellung einer automatischen Übersetzung ins Deutsche sowie eine einfache Filterfunktion auf Basis vordefinierter Kategorien. Darüber hinaus wurden dem Portfolio mehrere neue und ältere Werke hinzugefügt, die bisher noch nicht aufgenommen waren.

Hinweis zur Übersetzungsfunktion

Automatische Übersetzungen funktionieren bereits größtenteils sehr gut. Dennoch treten gelegentlich Übersetzungsinkonsistenzen auf, besonders bei bestimmten Textarten. Ich bemühe mich, solche Unstimmigkeiten schnellstmöglich zu korrigieren, Verzögerungen können jedoch nicht immer ausgeschlossen werden.

Hinweis zur Filterfunktion

Mit dem Filter lässt sich die Anzahl der im Portfolio angezeigten Werke einschränken. Es handelt sich um einen „temporären“ Filter – wird ein Bild aus der gefilterten Ansicht aufgerufen, steht der Filter anschließend nicht mehr zur Verfügung.

Möchten Sie die gefilterte Ansicht beibehalten, um mehrere Werke daraus aufzurufen, empfiehlt es sich, die gewünschten Werke in einem separaten Tab zu öffnen. Klicken Sie dazu mit der rechten Maustaste auf das Bild und wählen Sie anschließend im Kontextmenü „Link in neuem Tab öffnen“.

Das November-Update betrifft den Dokumentenbereich. Alle Dokumente werden derzeit überarbeitet und sind daher vorübergehend nicht verfügbar. Die Bereitstellung in neuer Form ist für den 1. Dezember vorgesehen.