Be Breizh

»Kritik« 

„Be Breizh“ – Meer, Cidre, Crêpes oder Galettes, Himmel und Brezhoneg verkörpern mehr als nur Urlaubselemente; sie sind eine Lebensart – sie sind die Bretagne selbst. Diese Erkenntnis traf mich, als ich nach über 25 Jahren zum ersten Mal wieder in die Bretagne zurückkehrte. Da die Bretagne der einzige Ort bleibt, an dem die keltische Kultur durch das Brezhoneg fortlebt, verfasste ich die Hommage des Bildes in dieser Sprache.

Diese Arbeit gehört zur Serie „Spiel mit Himmeln und Wassern“. Die kombinierte HIMMEL- und MEER-Serie erforscht beide Themen durch drei Dimensionen: visuell, textlich und auditiv.

Hier der Text auf Brezhoneg (nur ein Versuch):

„Bezañ Breizh“ – mor, sistr, krampouezhenn pe galetez, oabl, ha Brezhoneg a zo muioc’h evit elfennoù vakañsoù; kement-se a zo un doare-vevañ—Breizh eo an dra-se he-unan. Deuet eo ar gwir-mañ din pa oan distroet da Vreizh evit ar wech kentañ a-benn ouzhpenn 25 vloaz. Dre ma chom Breizh al lec’h nemetañ ma bad ar sevenadur keltiek dre Brezhoneg, me en deus savet un enoradenn d’ar skeudenn-mañ er yezh-se.

Ar labour-mañ a zo stag ouzh ar strollad „C’hoari gant oabloù ha dourioù“. Ar strollad OABL ha MOR a zelaouer an daou tem dre dri dimensyon: gweled, testenn, ha kleved.